A good armchair has the power to pull a room together – or it can just be a stylish way to fill an empty corner. From traditional styles to contemporary designs